التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 56 ـــــة
إنهُ يؤلم ، أليس كذلك ؟ الغضب ، أليس كذلك ؟
نعم ، هذا ينبغي أن يكون بتلك الطريقة
أستطيع أن أفهم كيف تشعرين
إنهُ نفس الشعور عندما أردتِ مُغادرة حدائق يوان مينغ لدخول القصر كقرينة
يا ويي يينغ لوّ ، يجب أن تحصلي عليه مباشرةً. فلقد كُنتِ أنتِ التي خُنتني
إنهُ لم يكُن أنا الذي خُنتكِ
لقد وعدتِ بأن تكوني معي لبقية حياتنا في حدائق يوان مينغ
هل تعلمين كم قيمت ذلك الوعد ؟
بالتالي ، هذه خيانة. سوف لن أُسامحكِ أبداً
متى أنضممت للإمبراطورة ؟
من اليوم الأول عندما كُنت مصمماً على دخول المدينة المحرمة
لقد دفعت بإحترامي للإمبراطورة
لطالما كُنت أعتبرك أخي الأكبر الحقيقي و أنت طعنتني بالظهر
إنهُ يُشبهك تماماً
نحن لسنا أفضل أو أسوأ من بعضنا البعض
يا سموكِ الإمبراطورة
ما هي الفوائد التي أعطيتها له ؟
أنا مُعجبة بك كرئيس مضيفٍ كثيراً
إبتداءً من اليوم ، هو سيحل محل وو شو لاي في مهامه
رئيس المضيف وو أنضم للقصر قبل ثلاثين عاماً
قبل أن يصل إلى منصبه الحالي
إما بالنسبة لـ يوان تشون وانغ ) ، فليس لديه المؤهلات و الخبرات الكافية
لقد قام بعملٍ رائع في إكمال المهمات في ورشة العمل و حدائق يوان مينغ
لإضافة المزيد ، يا قرينة لينغ ، هل نسيتِ هذا ؟
وو شو لاي كشف سر تجنبكِ للحساء
عندما يراه جلالته ، هو سيتم تذكيره بهذا دائماً
هل تعتقدين بأنهُ لا يزال من الممكن أستخدامه ؟
إنها قضية ضائعة بالنسبة له. بطبيعة الحال ، أحتاج إلى شخصٍ ليحل محله و يساعدني
يوان تشون وانغ هو الخيار الأفضل
من المؤسف بأنني أرفقت دماغي و حاولت بذل قصارى جهدي
و لكن ذلك كان فقط لإزالة العقبات أمام الإمبراطورة
يا قرينة لينغ ، أنتِ مُتعبة
عودي و إرتاحي
بغض النظر عما تُخطط سموكِ للقيام به بعد ذلك
فلقد أخذت إنتقامي اليوم
فلا يوجد أي ندمٍ على البحث عن الفضيلة و الحصول عليها
إبتداءً من اليوم يا إمبراطورة ، أتمنى لسموكِ السلام
الصحة الجيدة و الحظ السعيد
يا سموكِ
أعتقد بأنهُ في المستقبل القريب ، سيولد أمير من الخط الشرعي في المدينة المحرمة مرةً أخرى
يا ويي يينغ لوّ ، أنتِ الخاسرة الأكثر رشاقة
التي قد رأيتها في حياتي
أنتِ أيضاً الصيادة الأكثر صبراً التي رأيتها في حياتي
مليءٌ بالندم الآن؟
الخادم يوان تشون وانغ يتعهد بحياتها لسموكِ
إذا خُنتكِ ، فأرجو أن تجتمع السماء و الأرض لتدميري !
يا جلالتك ، ذهبت سموها الإمبراطورة لزيارة الأمير الرابع و لم يعُد بعد
لقد مضى وقتٌ طويل منذ تلقيت قطعة تطريزٍ مطرزة شخصياً من قبل الإمبراطورة
يا جلالتك ، سموها كانت تُطرز كل يوم
إنهُ فقط بأنها لم تُعطيها بعد الآن
[ قصائد تانغ الثلاثمائة ( م. مختارات من عالم سلالة تشينغ ، سون تشو ، العنوان المحدد لصدى شي جينغ ) ]
[ قصيدة لـ تشو تشينغ شوان : " قصرٍ داخل القصر " ]
[ الآن بأن بوابة القصر قد أُغلقت بهدوء على أزهارها ]
[ النساء الجميلات بملف يخرجن لأجنحتهن من اليشم ]
[ الكامل إلى حافة الشفاه مع القيل و القال الإمبراطوري ]
[ و لكن لسن جريئاتٍ للكشف عنها مع ببغاءٍ بينهُن ... ]
يا جلالتك . يا جلالتك . يا جلالتك
يا جلالتك . يا جلالتك
كيف عرفت بأنني الإمبراطور ؟
ماذا قالت لك مالكتك ؟
يا جلالتك ، ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
كيف حال الامير الرابع ؟
يونغ تشينغ كان لديه حمى في فترة ما بعد الظهر. الطبيب الإمبراطوري رآه. ليس الأمر جدياً . يا جلالتك ، لا داعي للقلق
مع رعايتكِ ليس علي أن أقلق
و لكن ... ما الذي يحاول أن يُخبرني به ؟
يا جلالتك ، أرجو أن تمتلك وفرة من الثروات الجيدة
لقد علمتهُ ذلك لفترة طويلة. و أخيراً يمكنهُ أن يقول هذا
منذ متى قد كُنتِ تُعلمينهُ ذلك ؟
لم يكُن بذلك الوقت الطويل
يا إمبراطورة ، ما أخبرتني به سابقاً
أعتقد بأنهُ منطقي و مسؤول
لقد أدركت الآن بأنهُ حتى الماء الهادئ في البحيرة
لديه مشاعرٌ خفية عميقة
أنتِ الوحيدة التي تُعاملني بشكلٍ جيد في الحريم
يا جلالتك ، أنا لستُ أجمل امرأة في الحريم
أنا أيضاً لست الأكثر ذكاءً
و لكن سأُدير الحريم جيداً لتحريرك من أية مخاوف
إذا كان جلالتك لا تُريد التحدث عن الأطفال
فسوف لن أذكر ذلك مرةً أخرى
طالما جلالتك تعلم في قلبك بأن كل ما فعلتهُ ، كان كلهُ لأجلك
مع حبي لكِ ، سأُصبح أفضل إمبراطورة لـ تشينغ العظمى
يا شو شين ، أشكركِ . أشكركِ
مهلاً ، أليست هذه مينغ يو من قصر يان شي ؟
تحياتي للمحظية الإمبراطورية شو و السيدة النبيلة تشينغ
ماذا تحملين بيديكِ ؟
الستائر التي تلقيتها للتو من قسم الشؤون الداخلية
الجميع يستخدمون الديباج
ما الخطب ؟ على العكس من ذلك ، فإن عشيقة قصر يان شي تستخدم الكروم بدلاً من ذلك ؟
ليس هناك ما يكفي من الديباج. سنستخدم هذا أولاً
ما زالت عشيقتي تنتظرني لأعود
أنا سآخذ إذني أولاً
ماذا تفعلين ؟
يا أختي نالان ، ماذا تفعلين ؟
إفرجي عنها الآن
أبقي خارج هذا
عودي و أخبري عشيقتكِ
ما عانيتهُ في الماضي
من اليوم ، أنا ... سأُعيد كل شيء
أخبريها بأن تقوم بعملٍ جيد لغسل رقبتها و تنتظر ( م . للسيف للسقوط عليها ، مثل الإعدام )
يا مينغ يو
سموكِ المحظية الإمبراطورية شو
الحارس الإمبراطوري شو لون . أنت تحظى بتقديرٍ كبير من قبل جلالته الآن. لديك مستقبلٌ واعد
لا تخلط مع هؤلاء الناس السيئيّ الحظ
ألا ترى بإن الجميع في القصور الستة يتجنبون قصر يان شي الآن ؟
يا سموكِ ، لا تُقلقي نفسكِ بمثل هذه المخاوف
يا أختي نالان ، إنهُ الحارس الإمبراطوري و المساعد لجلالته الموثوق به
هل هناك حاجة للغضب معه ؟ هل هذا يستحق العناء ؟
يا أختي ، أنتِ مُحقة
أنا مشغولة. ليس لدي وقتٍ لأكون غاضبة من الأشخاص الخاملين
يا آنسة مينغ يو ، جلالته يفضل أختي نالان
إنها لا تزال تتذكر الحقد في الماضي
القرينة لينغ و أنتِ يجب أن تكونا حذرتين للغاية. أخرجا أقل في كثيرٍ من الأحيان
يا مينغ يو ، هل يدكِ بخير ؟
دعيني ألقي نظرة
أنا بخير
هل تشعرين بتحسن ؟
أنا أفضل بكثير
- وجهكِ ... - هل وجهي بتلك الخطورة ؟
يجب أن لا أدع يينغ لوّ ترى هذا. أخبرني الآن
هل وجهي بتلك الخطورة ؟ هل سوف أكون قادرة على إخفاء ذلك ؟
مينغ يو. في الأيام القليلة الماضية
كانت صعبة للغاية في قصر يان شي؟ أخبريني الحقيقة
بصراحة ، لا يوجد شيء صعب للغاية
الآن وقد أغلقت البوابة ، كانت يينغ لوّ تعلمني التطريز
دَرست تشين تشو و شياو تشوان زي كيفية القراءة والكتابة. على العكس ، لدينا وقت للترفيه
هؤلاء الأشخاص من إدارة الشؤون الداخلية
أنها تميز كثيراً. القرينة لينغ فقدت للتو التفضيل
وهم يستخفون بكم هكذا
استغرق الأمر بعض التعود . لكن بعد فترة
القرينة لينغ ليس لديها الرغبة في العودة للتفضيل لذا لا بأس
كفى. أفضل العودة بسرعة
يجب أن يكون هذا ثابت
شياو تشوان زي ، يجب أن تمسك الفرشاة في الوسط
تشين تشو ، لقد أمسكتها بشكلٍ خطأ !
تعلمي من شياو تشوان زي
إنه وقت الأكل
مينغ يو ، وجهكِ ...
لم يعد مطبخنا الصغير يعمل ، لذا حصلت عليها من منزل الشاي الملكي
- دعونا نأكل الآن - كلاكما ، غادرا أولاً
أعد منزل الشاي الملكي هذا وفقاً للجودة وفقاً للقواعد واللوائح
بالنظر إلى ما كنتِ لا تريدين أن تأكلي
اخترتُ عشوائياً عدداً قليلاً
جذور اللوتس هي الأحدث خلال هذا الموسم. هناك أيضاً "خضروات طول العمر" ( بورتولاكا أوليراسيا ، الرجلة الشائعة ، والمعروفة باسم "عشب وو شينغ" في بالطب الصيني التقليدي)
هذه الكعكة المدخنة هي الأكثر لذة. جربيها لاحقًا
إجلسي وتناولي الطعام معي
على الرغم من وجود اثنين منا فقط اليوم
ما زلتُ لا أستطيع خرق القواعد
أنا ذاهبة لتناول الطعام معهم
ربما لم تراها للتو
سموكِ ، لقد تحققتُ بالفعل
عندما خرجت مينغ يو اليوم ، حصلت على وقتٍ صعب من قبل المحظية الإمبراطورية شو
ضربت يدها وأيضا خدشت وجهها بشراسة
إذا لم يكن الضابط سوّ لون هناك
أخشى أنه كان سيحدث الأسوأ
سموكِ ، خلال الشهرين الماضيين
بخلاف الإمبراطورة من قصر تشينغ تشيان
المحظية الأمبراطورية شو هي الشخص الأكثر تفضيلاً
دعينا نتجنبها في المستقبل
فهمت
السيد فوتشا و القائد تشاو هوي حَرقوا
إثنين من المخيمات العسكرية للعدو
أرسل معسكر هوّلان رجالاً للتفاوض من أجل السلام
ماذا يعتقدون ؟
نصح السيد فوهينغ أنه ما لم يكن قائد معسكر هوّلان
يأتي إلى العاصمة أولاً لتقديم العزاء لجلالتكَ
لا ينبغي النظر خلاف ذلك
إنها مجرد تكتيك المماطلة. ساحة المعركة ديناميكية
اتبع قرارات تشاو هوي و فوتشا
نعم
جلالتكَ
ماذا يوجد هناك أيضاً ؟
يا جلالتك. شاهدتُ أهالي قصر يان شي يتعرضون للإهانة اليوم
- أخشى أن ... - يا جلالتك ، من فضلكَ لا تغضب
هاي لان تشا... هل ما زلتَ تريد رأسكَ ؟
لقد ارتكبتُ جريمة. يا جلالتك ، أرجوكَ سامحني !
أدلى هاي لان تشا تعليق الافتراض بشأن الحريم. يعاقب بخسارة راتبه سنة واحدة !
احتفظ به في الوقت الحاضر كحارس إمبراطوري ، في انتظار المراقبة في المستقبل
إذا ذكر عبارة "قصر يان شي" مرة أخرى ، فستتم معاقبتهُ بشدة ولن يغفر لهُ بسهولة !
أيها الحارس الإمبراطوري سوّ لون ، رأيتَ ذلك أيضاً
جلالته لا يسمح لأحد أن يذكر قصر يان شي الآن
توقف عن الحديث عن هذا من اليوم فصاعداً ، أو ستواجه مشكلة
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
أنا عبد للسيد لمدة ثلاثين عاماً
قبل أن أصبح رئيس المضيف لقسم الشؤون الداخلية
في الأيام العادية ، لقد عانيتُ بما فيهِ الكفاية من هذا الرجل العجوز ، المزاجي لي يو !
هذا رائع الآن
الآن رجلٌ جديد ليس حتى مدرباً بالكامل
صعد فوق رأسي وأساء استغلال قوته بطريقة استبدادية!
أنا لست سعيد
يا معلم ، توقف عن الشرب. سوف تندم على ذلك ، كن حذراً حتى لا تثمل
أنا لست سعيد
أيها المعلم
الآن أنا فقط أرفع رأسي مع كتفي
أنا سعيد الآن بعد أن شعرتُ بالراحة من واجباتي الرسمية. من يخاف من هذا الضربة !
يا معلم ، أخفض صوتكَ
يا معلم ، لا يزال لديكَ الإمبراطورة الأرملة ؟
يمكنكَ الذهاب إلى قصر شوّ كانغ لطلب المساعدة
الإمبراطورة الأرملة ؟
هذا صحيح
لا يزال هناك الإمبراطورة الأرملة لاتخاذ القرارات
اسمح لي أن أقول لكَ ، لا يزال لدي بعض الحيل
بالتأكيد سوف تساعدني الإمبراطورة الأرملة
يوان تشون وانغ ، فقط انتظر و سترى
انا ذاهب لجلدك عاجلاً أم آجلاً ...
وتحويل بشرتك إلى وسادات ركبتي !
عندما يحين الوقت ، سأكافئكَ بزوجة أيضاً
من هذا ؟ من الذي
قيدني ؟
افرج عني الآن. أطلق سراحي !
أنهُ أنا ، رئيس المضيف وو
تشون وانغ ، دعني أذهب ، أتفقنا ؟ دعني اذهب !
تشون وانغ ! تشون وانغ !
أنا ... أخذ خدعة مضمونة لإنقاذ الحياة
في مقابل حياتي !
أنا غير مهتم بحيلتكَ
لا ! لدي رسالة مكتوبة من السيدة وين شو
السيدة وين شو؟
السيدة وين شو كانت مرضعة لجلالته !
- أنت تكذب عليّ ! - لم أفعل! أنا لن أجرؤ!
هذا صحيح. أنا لا أكذب عليكَ
تشون وانغ ، سأخبرك بهذا السر الكبير في المملكة
دعني أذهب ، حسناً ؟ دعني اذهب
دعني اذهب. أتوسل إليكَ
أيتها الإمبراطورة الأرملة ، أنا شخصياً نسختُ هذا من أجلكِ
إنها " غوان يين بوديساتفا"( السوترا (قول مأثور) إلى إلهة الرحمة ، على الأرجح سوترا اللوتس )
نصلي من أجل الصحة الجيدة والثروة
للإمبراطورة الأرملة
يجب أن يكون الأمر صعبًا بالنسبة لكِ ، المحظية الأمبراطورية شو
أنتِ متفهمة جداً
سمعت أيضاً أن الإمبراطورة الأرملة تفتقر إلى " سوترا أفاتاماساكا " ( زخرفة زهرة الكتاب المقدس )
إذا لم تُعجب الإمبراطورة الأرملة
فأنا على أستعداد لنسخها لكِ
ليس ضرورياً
القرينة لينغ هي تنسخ "سوترا أفاتاماساكا " الآن
القرينة لينغ؟
يينغ لوّ
أيتها الإمبراطورة الأرملة ، نسخت " سوترا أفاتاماساكا" اليوم
قدرتي على الفهم ليست جيدة. الخط غير مستقر وممل
يبدو أنني يجب أن أدرس أكثر من الخط النصي للسيد تشينغ غوان
[ نص من " سوترا أفاتاماساكا " ، يصف عالم من العوالم على العوالم ]
هذه السوترا مكتوبة بالدم
كنتِ تستخدمين دماءٍ جديدة لنسخ السوترا ؟
تنص الرسالة الكبرى على مراحل طريق التنوير ( النص التاريخي في القرن الرابع عشر ("كتاب توجيهي" ، "لام ريم تشين مو" بقلم جي تي سونغ خابا ، البوذي التبتي )
أنه إذا كنتِ تحبين التدريس البوذي ، فيجب عليك استخدام جلدك كالورقة والعظام كالفرشاة
مع الدم كالحبر ، من أجل
إظهار صدقي
لقد رأيتُ سوترا مكتوباً بالدم في الماضي
إنه لأمر مؤسف إن تحول الدم إلى اللون الأسود
لكن لك لونهُ فاتح. كيف فعلتِ ذلك ؟
فقط الدم المكتوب بخط اليد من راهب بارز
يمكن أن يكون نقي
خمنت القرينة لينغ ذلك أنه مرتبط بسنوات عديدة من كونهِ نباتي
وبالتالي ، هي قد صامت لبضعةِ أيام
هذه الطفلة صادقة جداً
ولكن هناك ثمانون مجلداً من " سوترا أفاتاماساكا " (من المحتمل أن تكون الترجمة الصينية الثانية ، القرن السابع )
وكنتِ تستخدمين الدم لنسخها ؟
ثمانون مجلداً
قد تتطلب عشر سنوات لنسخها
لكن الإيمان بصدق ببوذا
يمكن أن يستمر للأبد. إذا فكرنا في هذا
لم يمضي وقتآً طويلاً
لكن هذه الورقة عادية جداً
وقمتِ بنسخ نسخة للإمبراطورة الأرملة ؟
هل يتم ذلك بهدوء ؟
تستخدم المحظية الامبراطورية شو ورقة الخزف الأزرق
إنها زرقاء داكنة وحيوية
وبطبيعة الحال ، لا يمكن مقارنة ورقة عادية بتلك
خاصة عندما تكلف قطعة من الورق بعض الفضة
لكن الأسرة العادية ، يمكنها شراء ثمانية مقاييس من الأرز معها
أو ربما خمسة كعكات من الأسماك الطازجة. (قطة واحدة = 1 جين = 0.5 كغم أو 1.1 رطل من الولايات المتحدة )
المحظية الإمبراطورية شو
نسخ السوترا هي مسألة زراعة الذات
هذا النوع من التبذير المهدر ليس جميلاً أيضاً
ابتداء من اليوم ، لا تلمسيها مرة أخرى
نعم
أنتِ متدينة جداً
اذهبي معي إلى معبد هوا يان غداً
أشكركِ ، أيتها الإمبراطورة الأرملة ، على نعمتكِ
يا أختي نالان!
لمَ يجب أن تفعلي ذلك؟
تلك ويي يينغ لوّ !
إنها لا يمكنها الإعتماد على جلالته بعد الآن
لذلك هي تستدير و تزلق بطريقها مع الإمبراطورة الأرملة !
هل سمعتها في وقتٍ سابق؟
الإمبراطورة الأرملة تُريدها لمرافقتها اليومية للصلاة إلى بوذا
أنا أرهقت نفسي
أعد خزف الورقة الزرقاء و أنهُ خطأ؟
يا أختي نالان ، الإمبراطورة الأرملة هي بوذية متدينة
و تحاول قرينات القصر الآخريات أن يكسبن تفضيلها أيضاً
و لكن هل رأيتِ أي شخص يجرؤ على نسخ السوترا بالدم ؟
هذا ليس مجرد يومٍ أو يومين ، و لكن ثمانين مخطوطة !
هذا سيستغرق أكثر من عقدٍ من الكتابة
حازمٌ جداً ! حتى الرهبان العاديون لا يستطيعون المقارنة
لقد كشفت الأمر للإمبراطورة الأرملة حتى لا تتوقف أبداً
هل هي لا تخشى أن تموت من النزيف ؟
" الموت من النزيف "؟
سموكِ القرينة لينغ
أيتها المحظية الإمبراطورية شو
يبدو بأنني قد سمعتكِ
تلعنينني للتو
يا سموكِ القرينة لينغ. هذا النسخ لسوترا الدم ليس مؤقتاً
سنواتٍ و شهورٍ طويلة ؟
كُنت قلقة فقط من أنكِ ستؤذين جسمكِ
الجميع يقولون عندما يسقط النمر، الكلب يستفيد
و مع ذلك ، أعتقد ...
إذا كان نمرٌ شرسٌ حقاً
فلن يتعرض للتخويف من قبل كلبٍ يزحف
أيتها المحظية الإمبراطورية شو. المدينة المحرمة لديها قواعد المدينة المحرمة
بغض النظر عن كيف جئت إلى المضائق المريعة
فمكانتي لا تزال هي أعلى بكثير من مكانتكِ
في المرة القادمة إذا كُنتِ تجرؤين على أغتصاب سلطة مجدداً
حينها لن تكون بسيطة كصفعةٍ واحدة
أسرعن و ساعدنني بالنهوض !
يا أختي نالان
هل أنتِ بخير؟
أغربوا عني
جميعكم، أغربوا عني !
متعجرفة و مستشرية
لا يغتفر !
حتى لو فقدت تفضيلها
فهي لا تزال تحتل الرتبة الرابعة و قد حصلت على سعادة الإمبراطورة الأرملة
يا أختي نالان ، لا تتسببي بمشكلة الآن
لا أستطيع السيطرة عليها ...
و لكن شخصٌ آخر يستطيع !
أيتها الإمبراطورة الأرملة ، لماذا تُريدين دعم القرينة لينغ ؟
وو شو لاي تمت تربيته من قبلي شخصياً
الإمبراطورة هرعت لتبديله
إنها علامة على جشعها
الآن في المدينة المحرمة ، لو لم تكُن القرينة لينغ
فحينها العالم ينتمي حقاً للإمبراطورة وحدها ؟
يا سموكِ ، مكانتي
ليست عالية كمكانتها
و لكن لا ينبغي أن أكون الحضيض من قبلها هكذا
يا سموكِ ، هذه المرة
يجب أن تتحدثي لأجلي
القرينة لينغ لا تخرج من قصرها ، لذا كيف أساءت إليكِ ؟
يجب أن يكون لأنكِ تنمرتِ عليها و جلبتِ الذل على نفسكِ
يا سموكِ ، أنتِ ، كيف يمكن بأنكِ ما زلتِ تتحدثين نيابةً عنها؟
القرينة لينغ فقدت قوتها و لكنها تعرف أن تجعل الإمبراطورة الأرملة سعيدة
إذا كان لديكِ الوقت لإعطاءها مشكلة
فيجب عليكِ العودة و زراعة نفسكِ لتسبب مشاكلٍ أقل
إذا جلالته علم بشأن اليوم
فإنهُ من الصعب تجنب تفكيره بأنكِ المُعذبة
في ذلك الوقت، سواء نعمتكِ الحالية ..؟
يا سموكِ قد علمتني جيداً
لقد نسيت شعوري. سأذهب و أُغلق أبوابي للتفكير
لن أجرؤ على التسبب بمشكلة مرةً أخرى
أرجو من سموكِ مسامحتي
عودي
يا عشيقة. التصرف للقرينة لينغ اليوم
إنهُ مجرد أستخدام وصلاتها للتخويف
لقد أستعارت هيبة الإمبراطورة الأرملة لمهاجمة المحظية الإمبراطورية شو
هذا هو تخويفٌ للحريم
إنها تترك الجميع يعرفون
بإنهُ أبتداءً من اليوم ، بغض النظر عن كم فقدت عشيقة قصر يان شي تفضيلها الملكي ، فلا يمكن تخويفها
لأن وراءها تقف الإمبراطورة الأرملة
يبدو بأن الإمبراطورة الأرملة هي مرتبطة بالحديد
لمعارضتي
يا يوان تشون وانغ. كيف هو التحقيق
الناجم عن وو شو لاي ؟
عظيم !
مع أختفاء الجلد و العظام ، ما الذي تلتزم به الفراء؟
ذكيٌ جداً
يا عشيقة. هل علي أن . . .
لا. فهذه الرسالة لا يمكن أن يتم تسليمها من قبلك
لدي شخصٌ أفضل
يا يينغ لوّ. أنتِ ..؟
لا تدعي دموعكِ تسقط في الدم
فذلك سيلوث الدم و سأضطر إلى النزيف مرةً أخرى
الآخرين يقولون كل ما تقومين به لبناء السلطة
و لكن أنا أعلم بأنكِ تحاولين التنفيس لأجلي
من الآن فصاعداً ، إذا تعرضتِ للخطر ، فلا تتحملي ذلك
- تذكري - يمكنكِ قطع إصبعي بدلاً من ذلك !
سآخذ مكانكِ . أرجوكِ ؟
إنهُ ليس أحتراماً لبوذا
إذاً سأذهب إلى مكتب الطب للحصول على بعض الزنجفر حتى لا يختفي الدم بسرعة كبيرة
الطبيب الملكي يي هو خُلع و في الحجز
لقد ورطتهُ بالفعل . دعينا لا نفعل أي شيءٍ أكثر من ذلك
إذاً أكتبي . أنا هنا
لن أدع الدم يتحجر
يا إمبراطورة
الإمبراطورة الأرملة هي تُصلي لبوذا. فمن غير الملائم لها مقابلتكِ
أرجو من سموكِ الإمبراطورة العودة الآن رجاءً
القرينة لينغ يمكنها أن تدخل ، و لكن ليس الإمبراطورة ؟
يا تشين ، أرجو ألا تكوني وقحة
القرينة لينغ ترافق الإمبراطورة الأرملة للصلاة لبوذا
إذا كان يمكن للآخرين التعرف على قلوبهم مع التعاليم البوذية
لمناقشة السوترا و مزاياها مع الإمبراطورة الأرملة
فبطبيعة الحال يمكنهم الدخول أيضاً
أعذريني
يا إمبراطورة ، هذا كثيرٌ جداً
[ بوابة قصر شو كانغ ]
يا إمبراطورة ، هل أنتِ هنا للقيام بزيارة للإمبراطورة الأرملة ؟
القرينة لينغ تُصلي إلى بوذا مع الإمبراطورة الأرملة ، لذا ليس لديها وقتٌ لمقابلتي
أخشى بأنك سافرت للا شيء يا أمير هي
أردتُ أن أقدم أحترامي بزيارة الإمبراطورة الأرملة بما أنني جئت إلى القصر على أية حال
بما أنها حصلت على مرافقة ، فلن أُزعجها
الأمير هي يجب أن يكون هنا لتكريم القرينة الإمبراطورية الأرملة يو
أنت بارٌ جداً . روح القرينة الإمبراطورية الأرملة يو في السماء
لابد أن تكون راضية جداً
إذاً لن أُزعجك
ماذا تفعلين ؟
للرد على سموك . هذه هي العناصر القديمة للقرينة الإمبراطورية الأرملة يو
عين المكتب الداخلي قاعة جينغ آن لتخزينها
بما أنها عناصرٌ قديمة ، فسأُبلغ جلالته
بأنني أخذتها جميعها إلى قصر الأمير هي لإحياء الذكرى
هذا . . .
هل لديكِ أي حسٍ ؟ لقد جعل سموه كلماته معروفة
لمَ لا تقومين بإنزال العناصر؟
نعم
يا سموك. العناصر القديمة لـلقرينة الإمبراطورية الأرملة يو ، هل يجب أن نأخذها جميعها ؟
في الماضي ، لم يكُن لدي أي واجب و كان مجرد وجودٍ سهل
لذلك يمكنني أن آتي كثيراً للتكريم
و لكن الآن ، أنا خارج العاصمة لإدارة الشؤون كثيراً
كل رحلة تستغرق أشهر
لم تكُن لدي عناصر والدتي من قبلي
لذلك دعنا نأخذها جميعها
يا سموك ، ما هو هذا الغرض ؟
أنا لم أتخيل
تلك الأم تعرضت للتخويف من قبل الإمبراطورة الأرملة لسنوات
كان لديها تعويذة المنقذ للحياة لحماية نفسها
" تعويذة المنقذ للحياة "؟
لا. إنها قد تجبر الإمبراطورة الأرملة على موتها
يا جلالتك ، مساعد وزير الطقوس ، تشيان تشينغ يوّ آن ( م. تشيان ويي تشينغ ، أسم الفن " زونغ بان ")
تقدم لوحة " شمس الربيع المشرقة " لمشاهدتك ( م. واحدة من المفضلات لـ تشيان لونغ ، 275 لوحة )
لستُ بحاجة لرؤية التقرير
فأنا أعرف بالفعل ما يُريده
سمعت بأن والدة مساعد الوزير تشيان كانت أرملة منذ أربعين عاماً
خدمة أمها و حماها و تربية الأبنين
بسبب فقر الأسرة ، هي كانت تغزل القطن دائماً
الآن هي بالفعل عمياء في كلتا العينين
جلالتك حكيم. ستحتفل السيدة العجوز تشيان بعيد ميلادها الثمانين هذا العام
قام مساعد الوزير تشيان ، كرسام شهير ، برسم " ربيع الشمس " ، على أمل تقديمها لوالدته
و يجرؤ على التوسل لجلالتك بإضافة كلماتٍ للوحة
" من يستطيع أن يتحدث عن القلب لزراعة الربيع ؟
يجب تعويضه بحب أشعة الشمس للينابيع الثلاثة "
هذه الأرملة تتعب من المرارة لتربية أبنائها
إنها حقاً تجعلني مُعجبٌ بها
قُمت بتأليف هذه الكلمات لأجلها كرمز للتهاني بعيد ميلادها
يا جلالتك ، الأمير هي من الرتبة الأولى هنا
دعهُ يدخل
يا جلالتك ، أنا سآخذ إذني الآن
تحيات الإحترام لجلالتك
انهض
ما التأخير في الكلام ؟
لدي الكثير لأفعله. ليس لدي وقتٌ لتخمين أفكارك
يا جلالتك ، رتبت الأشياء القديمة للقرينة الأرملة الإمبراطورية يو
لقد أكتشفت رسالة
أي رسالة ؟
رسالة من قبل سيدة وين شو قبل وفاتها
رسالتها المكتوبة شخصياً
مرضعتي ؟
نعم
قدمها لي
يا جلالتك
إذا كانت هذه الرسالة قد تؤثر عليك و على أمك الملكية
كمرافقة أمٍ و أبنها ، فهل ما زلت تقرأها ؟
لا يوجد ما يكفي لسداد اللطف الذي قُدم من قبل أمي الملكية
فلا شيء في العالم
يمكن أن يؤثر على المودة العميقة بين الإمبراطورة الأرملة و بيني
[ رسالة للسيدة وين شو ]
الوالدة الحقيقية للإمير الرابع هي امرأة عشيرة الـ تشيان من جيا شينغ
تلك امرأة عشيرة نيو هورو قتلت الأم لإنتزاع الأبن
أرجو أن تكون حذراً يا أمير
جنون !
يا جلالتك ، بأمرك
إستشرت سجلات اليشم الإمبراطوري
تحدث
ينص سجل اليشم الإمبراطوري بوضوح على
أن جلالتك وُلدت في العام الخمسين لعهد الإمبراطور كانغ شي و هو " الأرنب المعدني" ( م. دورة الـ 60 عاماً )
اليوم الثالث عشر ، الثامن ( القمري) لشهر با يوي
ولد للإمبراطورة الأرملة الحالية لعشيرة نيو هورو
أبنة لـ لينغ تشو ، في قصر يونغ هي
يتم الإبلاغ عن ولادة الورثة الإمبراطوريين لمرة واحدة كل ثلاثة أشهر
مع ساعة الولادة و الأم الحقيقية المسجلة
كل عشر سنوات ، تتم إضافة وثيقة اليشم إلى المخطوطة
يا جلالتك ، حتى لو تم تحريرها كل عشر سنوات
فهناك الوثيقة الأصلية
لا يمكن إثبات ما إذا كان قد تم تحرير وثيقة اليشم من قبل شخصٍ ما
ماذا عن المسألة التي طلبتها منك ، للتحقق من سجلات مذكرات الإمبراطور الراحل ؟
سجلات المذكرات و وثائق اليشم متوافقة تماماً
تلقت وزارة الطقوس مرسوماً من الإمبراطورة الأرملة في ذلك الوقت
لترقية امرأة عشيرة نيان إلى القرينة النبيلة
ترقية امرأة عشيرة لي كالقرينة تشي
الأميرة القرينة ، امرأة عشيرة نيو هورو كالقرينة شي
السجلات لا يمكن التحقيق فيها
يبدو بأنهُ فيما يتعلق بكلمات السيدة وين شو ، سواء كانت صحيحة أم خاطئة
شخصٌ واحدٌ فقط يمكنهُ أخباري بذلك
يا جلالتك. لا يمكنك ذلك. لا يجب عليك ذلك !
يا جلالـ ...
إذا ذهب جلالته إلى هناك هكذا
فهذا سيشكل حفرةً كبيرة في السماء !
تحياتي لجلالتك
ماذا حدث يا إمبراطور ؟ فأنت تبدو شاحباً جداً
لدي مسألة عاجلة لمناقشتها مع الإمبراطورة الأرملة
جميعكُن ، اتركننا
- اذهبن للخارج - نعم
حسناً. لقد ذهبن جميعهُن
ما هو المسألة ؟ يمكنك أخباري يا جلالتك
في تلك السنة ، قبل مرض السيدة وين شو
هي تركت رسالةٍ لي
يا أمي الملكية. أُريد فقط أن أسألكِ شيئاً واحداً
أمي الحقيقية . هل هي أنتِ
أم هي تلك امرأة عشيرة تشيان ؟
يا أمبراطور !
إذا كانت أمي الحقيقية حقاً امرأة هان
فحينها أنتِ التي تُقيمين في قصر شوّ كانغ ...
لماذا قد طرحتِ نفسكِ كأمي الحقيقية ؟
يا إمبراطور ، لا تستمع إلى الحديث الوحشي
ألا يمكن أن تكون سجلات اليشم الإمبراطوري مزورة ؟
سجلات اليشم الإمبراطوري. المراسيم. يمكن تحريرها بواسطة الأشخاص لاحقاً
لا أحد يعلم ما حدث حقاً
لذا ، جئتُ شخصياً للحصول على إجابة
فأرجو من الإمبراطورة الأرملة الإجابة بصدق
يا إمبراطور !
أيتها الإمبراطورة الأرملة
السيدة وين شو كانت مرضعتي
شخصيتها ، أنا أكثر وعياً بها من الآخرين
إذا كُنتِ لن تُخبريني
فيمكنني الذهاب للتحقيق مع الخدم القدماء من مقر الأمير يونغ في ذلك الوقت
سأجد كل واحدٍ منهم
في تلك النقطة
ذلك لن يكون كما تتمنين ، أيتها الإمبراطورة الأرملة
يكفي يا إمبراطور
يا إمبراطور ، والدتك الحقيقية كانت حقاً تلك امرأة عشيرة تشيان من جيا شينغ
إذاً لماذا لكل هذه السنوات
لم يُخبرني أحد ؟
في ذلك الوقت ، كان الإمبراطور الراحل الأمير يونغ من الرتبة الأولى
كانت امرأة عشيرة تشيان مجرد خادمة لمقر الأمير يونغ
بمجرد أن أُصيب الأمير من الرتبة الأولى بمرضٍ معدي
هي قد خدمتهُ بجد طوال النهار و الليل
تأثر الأمير من الرتبة الأولى و قام بإستثناء لترقيتها كمحظية للأمير
يا للأسف
ماذا تقصدين بـ " يا للأسف " ؟
لقد كان من المؤسف بأن ثروتك كانت جيدة جداً
أنا لا أفهم
أرنب معدني. ديك النار ( م. تتحدث عن با زي خاصته ، أعمدته الأربعة ...)
حصان معدني. فأر النار
إحتضان الثروات الخمسة
ولدت للثروة و الشرف
مع القدرة على مساعدة سموه ليصعد للقمة
مثل هذا المصير الذهبي !
متجه ليكون غير عادي
كيف يمكن أن يُربى هذا الشخص من قبل امرأة هانٍ عادية ؟
قال سيد الحظ إذا كان عليك أن تُربى من قبل امرأة تشيان
فأنها ستُزعج مصيرك
لذلك بمجرد أن ولدت ، تم أحضارك إلي
لقد أصبحت أبني
إذاً ماذا عن تلك امرأة عشيرة تشيان ؟
في ولادتك ، تضررت طاقتها
في غضون سنتين أو ثلاث سنوات
نفدت من الزيت و غادرت العالم
عندما كانت قريبة من الموت
أمسكت يدي بشدة و لم تُغمض عينيها
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
نسيان بعضنا البعض
♫ من المحتمل جداً أن يؤدي إسترجاع الصور المفعمة بالحيوية إلى إلقائي بنظرة ثائرة ♫
♫ ذهب الماضي الرشيق ، فيما يتعلق بالعواطف فقط في سبات ♫
♫ جنباً إلى جنب مع سيدي ، طموحاتي الأصلية هي الآن بعيدة ، الوعود و الرغبات لمرافقة بعضها البعض ♫
♫ هي دليل على تحمل الشوق ، الإرتجاف في ليلة لا نهاية لها ♫
♫ كم كانت مشاعرنا حقيقية ، على الرغم من أن مصيرنا كان ضحلاً ♫
♫ قلوب حبيسة في قاعاتٍ مظلمة عن الضوء ، من الصعب العثور عليها و إستردادها ♫
♫ يحسدني الآخرون على ملابسي المشرقة الرائعة و الدفء بجانب وسادتي ( م. حب سيدها ) ♫
♫ من ثم تدور تتنهد مستديراً بالإعجاب ، من خلال الدموع الرطبة في الإرديه البائسة اللون ♫
♫ من بوضوح سيتشبث بلحظات الحب و لا ينفصل ؟ ♫
♫ النهاية للعاطفة تُصبح مجرد تشابكٌ عاطفي ♫
♫ إذا كان أحد يستخدم الفصل لقطع الروابط ♫
♫ نسيان بعضنا البعض أمرٌ صعبٌ أيضاً في أعماق أحلام المرء ♫
♫ من لا يزال بوضوح سيتشبث بهذه المشاعر العميقة و الرغبة بها مرةً أخرى ♫
♫ و إعطاء العنان لهذه الحالة الذهنية مراراً و تكراراً في أحلامهم ؟ ♫
♫ المجد و البهاء يمنحك الظهور ليُنسى الألم ♫
♫ من صحوة الأحلام بعد وقت ، مع عدم وجود شيءٍ جديد يدعو للقلق حياله ♫
♫ معاملتها مثل تبديد الدخان ، الرماد يطير بعيداً ، صقيعٌ بارد تحت ضوء القمر ... ♫
♫ كل ذكريات الحب ، ذكريات الكراهية .... ♫
♫ كل الذكريات تختفي تماماً ♫